Mój inteligentny sposób na angielskie idiomy!👀🇬🇧
Idiomy to wyrażenia charakterystyczne tylko dla danego języka, które zazwyczaj nie można dosłownie przetłumaczyć. Wynikają one z historyczno-kulturowych uwarunkowań i mają metaforyczne znaczenie.
Przykłady polskich idiomów to:
– „śnić o niebieskich migdałach” (być rozkojarzonym, nieobecnym)
– „nudne jak flaki z olejem” (bardzo nudne)
– „siedzieć jak na tureckim kazaniu” (na bardzo nudnym spotkaniu)
Podstawowe wyzwanie związane z idiomami polega na tym, że można zrozumieć każde słowo w wyrażeniu, ale nie zawsze jest jasne, co dokładnie oznacza idiom.
Oto mój sprytny sposób na naukę idiomów, który pomógł wielu moim uczniom:
1. Zacznij od idiomów, które są podobne do polskich (ich liczba jest ograniczona). Przykłady to:
– „Quiet as a mouse” (cichy jak myszka) – np. „She’s as quiet as a mouse”.
– „The final nail in the coffin” (gwóźdź do trumny) – np. „This latest evidence could be the final nail in the coffin for Jackson’s”.
– „Two heads are better than one” (dwie głowy lepiej niż jedna) – np. „Would you write this report with me? Sure! Two heads are better than one”.
Tego rodzaju idiomów najłatwiej się nauczyć.
2. Następnie poszukaj odpowiedników idiomów, które mają logiczne uzasadnienie. Przykłady to:
– „Bite more than one can chew” (ugryźć więcej niż można przeżuć) – np. „She is biting off more than she can chew by promising to solve the difficult puzzle in a few minutes”.
– „This is where the shoe pinches” (tutaj but uwiera) – np. „This is where the shoe pinches”.
– „The early bird catches the worm” (ranny ptaszek łapie robaka) – np. „I didn’t expect to see you studying at the library at this hour of the morning. The early bird catches the worm, huh?”.
Idiomy, które w pełni nie rozumiesz, zostaw na sam koniec. Aby zrozumieć je, potrzebny jest jasny kontekst sytuacyjny.
3. Mój super sposób na najtrudniejsze idiomy to sprawdzenie ich pochodzenia i historii. Często za idiomem kryje się fascynująca historia, która pomaga zrozumieć jego znaczenie. Możesz znaleźć wiele stron internetowych, które wyjaśniają pochodzenie idiomów. Wystarczy wpisać w wyszukiwarkę „idiom + pochodzenie” (np. „bite more than one can chew origin”).
Oto kilka przykładów etymologii:
– „Bite more than one can chew”
– Ten idiom powstał około roku 1800 w Ameryce, w czasach, kiedy popularne było żucie tabaki. Niektórzy ludzie brały zbyt duże kawałki i nie mogli ich przeżuć. Stąd powiedzenie „bite more than one can chew”.
– „Get your goat” – Ten idiom wywodzi się z wyścigów konnych. Konie używane do wyścigów były często pobudzone i nerwowe, ale uspokajały się w obecności innych zwierząt. Czasami towarzyszyła im koza, która mogła zdenerwować konie wyścigowe i obniżyć ich szanse na wygraną. Stąd powiedzenie „that really gets my goat” oznacza zdenerwować kogoś.
– „Take something with a grain/pinch of salt” – To powiedzenie powstało, kiedy Pliniusz Starszy opisywał antidotum na truciznę. Dodanie soli do antidotum sprawiało, że było łatwiejsze do przełknięcia i zmniejszało skutki trucizny. Stąd powiedzenie „take something with a grain/pinch of salt” oznacza podchodzić do czegoś z przymrużeniem oka, czyli nie traktować czegoś dosłownie.
Mam nadzieję, że ten sposób sprawdzi się u Ciebie!